10 【已解决】 电影怎么替换原语言声音呢？
最佳答案 2025-01-28 00:00
第一，电影主创团队给你电影的所有分轨。
第二，电影主创团队给你去掉台词的单轨音频文件。
第三，你自己把人声抠掉，只留下环境音。
第四，如果人声抠不干净，就自己完全重新做，自己录制环境音。
我以前在网上下盗版电影，下到过一个没有对白的《少年 pi》。这个版本应该就是给其他语言配音时使用的版本。这个文件的音频，保留了所有的环境音、噪音、音效，就只是没有对白，真的就像一首歌曲的伴奏一样，也就是我说的第二类。我看了以后大为震惊。
影片最后成年 pi 在自己家边煎蛋炒菜边跟记者聊天的片段，你听得到窗外的环境音、听得到锅里面滋滋作响的声音、听得到锅碗瓢盆的撞击声，但是就是没有人声，一丁点都没有。演员干张嘴不出声，看着怪吓人的。
难道对白都是后期配音？但是，原版电影我看过，这一段的对白肯定是同期声，绝不是配音。那就反过来说明，之前说的所有这些音效，才都是「后配」的，或者说，起码不是一个 take。
另一个片段，是少年 pi 刚被抢救上来时，在医院给日本调查人员讲故事的片段。这一段，人声依然没有，只能听得到医院里空荡荡的噪音。但是，在这个环境噪音里，居然能听到原版人声得很轻很轻的混响。
这就说明，这个环境噪音是拍摄时同期录制的，而不是后配的。拍摄现场可能有很多话筒，一个话筒吊在演员上面收对白，其他话筒吊在医院四周收环境音。后期要去对白的时候，可以把收对白的那个话筒静音，但是其他也在现场的话筒收到的人声混响是去不掉的。
我小时候买过《成长的烦恼 Growing Pains》的正版碟片，在看的时候，我喜欢反复切中英配音，对比着听。这部作品的中文配音就是把英文原版的音量关小，直接在上面配的，也就是我说的第四类。如果是没有台词的部分，就保留原版的环境音。如果是有台词的部分，那环境音也被关小了，就要酌情重新添加。
我印象很深刻的一个地方，演员边关门边说台词。英语原版中，关门声是同期声，是「框」一声。但汉语版中，配音声已经盖过了原版关门声，所以只好重新配一个关门声，是「咔嚓」一声。两个音效听起来完全不一样。
感谢您的支持，请随意打赏。您的赞赏将鼓励我继续创作！
百科库
- 百科全能选手
扫码关注微信公众号
