【已解决】 影视配音如何既保留环境音效，又不影响配新的人声语音？
最佳答案 2025-01-28 00:00
因为配音方从制片方拿到的音频，人声和背景音效本来就是分开的。自然可以只保留环境音效，再配新的人声语音。
目前绝大多数电影的人声都不再用同期声，也就是现场收音了。
都是后期在录音棚配的。只不过，所谓“原声”，可能是演员自己配的，而“配音版”则是CV配的。但如果有演员台词功底特别差的，比如国内的许多电视剧，或者其他客观原因，如李雪健老师那种身体原因，也会用CV来配所谓的“原声”。
既然都是后配的，自然可以保存在不同的音轨里。还有各种合成音效，如爆炸等，都可以保存在独立的音轨里。
所以，在制片方那里，人声和背景音效等，都是保存在各自独立的音轨里的。
需要配其他语言的时候，把这些分轨的音频交给配音方就行了。
只有在发行版里，才会把这些声音混合起来，变成一条多声道的音轨。
但也不是没有例外。
比如很早之前的电影，音频没有分轨，就要想办法消除人声，但肯定会对音效造成影响。比如环境音和BGM音量变小，出现回声之类的。据说还有完全消音后，配完人声，还重新配背景音的。
还有20多年前的一些盗版配音，没错，当年盗版也要配音，不然没人买。
消音手段十分粗暴，在出现人声对白的时候，背景音就完全没有了。
最典型的，各种方言版本的《猫和老鼠》，七八十年前的电影了，不可能有分轨音频，配音的也拿不到版权，所以原有的英语人声，再配音的时候，背景音就全没了。好在《猫和老鼠》里原有的人声并不多，方言版大都是后加的对白或者旁白，所以影响不大。
此外，还有个最特殊的，就是所谓的“毛子版配音”。可以说是最奇葩的。
因为许多电影的俄语版本，并不是用俄语配音替换原版配音，而是完全保留“原声”，在原声基础上，靠旁白念俄语翻译。
感谢您的支持，请随意打赏。您的赞赏将鼓励我继续创作！
百科库
- 百科全能选手
扫码关注微信公众号
