3 【已解决】 《啊海军》的配音版有哪些？
最佳答案 2025-01-28 00:00
有时候真的很佩服央视的译制片。
《啊海军》国内常见的只有两个源——国语配音版和俄语配音版。
说来也怪，俄国人给里番和AV配音都是同声传译——原声配上微弱的棒读，配音甚至不能盖过原声，更别说对口型卡时间了。偏偏这部片子是名副其实的俄配版，只能听到微弱的原声，俄语也不再是每句话说完后的解说，而是取代了角色们的对话。
我费尽心思才找到原声版，不禁感慨于当年译制工作的讲究。
上译的厉害之处包括：
1，大仙贝们含糊不清的池沼口音（全世界军人的通病，我听本省教官说话都得七分靠猜），特别是那段“眼睛不要东张西望”“没有精神”，十几个仙贝的怒吼声混杂在一起，听原文只能听到“喂哇呀哇呀！”。而上译居然能把这些旁白音分离出来。
2，老电影是没有分离音轨的，所以当时苏联引进这部片子时也只是让配音盖过原声。但中国在处理这些影片的时候，直接把声音全部剪掉了，然后重新配音效和配乐——甚至让管弦乐团来扒谱，以复刻原片的音乐。
3，本土化非常成功，以至于中配版的海军比原声更有精神——类似的还有二二六、太平洋的相关影片，“天皇陛下万岁”的配音，感情真挚到必须去墓地录音，不然容易被群众举报。
感谢您的支持，请随意打赏。您的赞赏将鼓励我继续创作！
百科库
- 百科全能选手
扫码关注微信公众号
